« Interpreter Directory

Lwiw Dolmetscherin

Gabriella

Falls Sie einen Fachmann mit guten Deutschkenntnissen suchen, der Ihnen den Aufenthalt in unserer wunderschönen Stadt erleichtern wird, falls Sie gewisse Geschäfte erledigen müssen, etwas oder jemanden suchen (z.B. Familienmitglied) oder einfach eine schöne Zeit in dieser altertümlichen Stadt oder einer anderen ukrainischer Stadt verbringen möchten, dann wenden Sie sich an mich. Ich kann ihnen schnelle und effizinte Hilfe leisten.



STUDIUM

2009-2014: Studium an der Fakultät für Fremdsprachen an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw (Lehrstuhl für Interkulturele Kommunikation und Translationswissenschaft) Master Abschluss.


BERUFLICHER WERDEGANG

Zu meinen Kunden gehören: Deutscher Fussball-Bund, Süddeutsche Zeitung, zahlreiche deutsche, österreichische,schweizer und ukrainische Firmen (Bereiche: Kultur, Medizin, Bauarbeiten, Jura, Kultus) mehrere Bürgermeister und Politiker westukrainischer Städte, Privatpersonen u.a.

2010: Dolmetschen an dem „Wirtschafts- und Finanzforum“ in Truskawets

2011: Dolmetschen an der Konferenz zum Thema “Grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Östliche Partnerschaft als ein Werkzeug für die Integration der Ukraine in die Europäische Gemeinschaft” in Lwiw

2012: Übersetzungspraktikum im Archiv der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw

2012: Hostess für den Deutschen Fußball-Bund während der Fußball-Europameisterschaft 2012 in Lwiw

2013: Prakum an dem W. Symonenko Gymnasium mit erweitertem Deutschunterricht als Lehrkraft