Navigation Menu
« Back to the Expert Directory index

Astaná Intérprete

Svetlana

Interpretación simultánea y consecutiva (ES ↔ RU)

Traducción (ES ↔ RU, EN ↔ RU)



EDUCACIÓN

Sept. 2014 – Julio 2015
Universidad de Herzen, Escuela Superior de Interpretación y Traducción, San Petersburgo, Rusia

  • Esta escuela es un proyecto conjunto de los Servicios Lingüísticos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Comisión Europea y Naciones Unidas
  • Título: Intérprete y Traductora de conferencias
  • Cursos complementarios: Derecho Internacional, Geopolítica, Economía Global, Protocolo Diplomático, Conflictos Internacionales en el Mundo Actual

Sept. 2011- Mayo 2014
Universidad de Abylai Khan (ru. Universidad Kazaja de Relaciones Internacionales y Lenguas Mundiales), Almaty, Kazajstán
Título de Grado

  • Facultad: Interpretación simultánea y relaciones internacionales (lenguas: inglés, español)
  • GPA: 3,57

CURSOS

Marzo 2014 – Abril 2014
Universidad de Cádiz, Cádiz, España

  • Facultad de Filosofía y Letras
  • Título de Especialista en Español del Turismo, Lenguaje Periodístico y Traducción Divulgativa de Ruso a Español. Estancia de investigación “Español de negocios en el ámbito de construcción y arquitectura”.

Julio 2013 – Agosto 2013
Fundación de la lengua española, Valladolid, España
Curso de Español (economía y finanzas)

  • Certificado de haber cumplido el curso de español de nivel avanzado C1 correspondiente a los niveles del marco común europeo de referencia para las lenguas

EXPERIENCIA LABORAL

Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Kazajstán, Astaná (desde el sept. de 2015)

Intérprete

  • Interpretación simultánea y consecutiva (ES ↔ RU)
  • Traducción (ES ↔ RU, EN ↔ RU)

EVENTOS

Interpretación consecutiva de la ceremonia de la entrega de las cartas credenciales a la Secretaria de Estado de Kazajstán, por parte de los embajadores de: Uruguay, Colombia, Chile, Guatemala celebrada en el Palacio Presidencial de Akorda, Astaná

Acompañamiento de la delegación oficial chilena durante la celebración del Día Nacional de Chile en la EXPO 2017

Acompañamiento de la delegación oficial cubana durante la celebración del Día Nacional de Cuba en la EXPO 2017

Interpretación consecutiva durante la visita del Ministro del Sistema Federal de Medios y Contenidos Públicos de la Nación Argentina Hernán Lombardi y Ministro de Ciencia y Tecnología e Innovación Productiva Lino Barañao

Acompañamiento de la delegación oficial española encabezada por la Presidenta del Congreso de los Diputados de España Ana Pastor durante la celebración del Día Nacional de España en la EXPO 2017

Reunión entre el Rey de España Felipe VI y el Presidente de Kazajstán N. Nazarbayev. Acompañamiento.

Interpretación consecutiva durante la visita de la delegación de la República Dominicana encabezada por el Canciller de la RD Miguel Vargas Maldonado. Reuniones con en el Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Energía, Fiscal General, representantes de la Cámara Nacional de Empresarios, Primer Ministro

Interpretación consecutiva durante la visita de la delegación empresarial de México a Astana (reuniones en el Ministerio para la Inversión y Desarrollo, Kazakh Invest, Samruk Kazyna, Cámara de Empresarios Atameken, Ministerio de Agricultura, Ministerio de Energía, KazMunaiGaz, compañía petrolera), Astaná

Interpretación simultánea de la conferencia organizada por parte de la compañía “Questra World”, Astaná

Interpretación simultánea del seminario “La adhesión de Chile a la OCDE”, Astaná

Interpretación consecutiva de la ceremonia de la entrega de las cartas credenciales a la Secretaria de Estado de Kazajstán, por parte del Embajador de Paraguay en el Palacio Presidencial de Akorda, Astaná

Interpretación consecutiva de la reunión entre el Comisario de la EXPO 2017 R. Zhoshybayev con el Comisario del Pabellón de Brasil, Zoltir Chiapetti, Ministerio de Asuntos Exteriores, Astaná

Interpretación consecutiva durante la visita del Viceministro de Comercio de la República de Chile (reunión en la Cámara de Empresarios “Atameken”, en el Ministerio para la Inversión y Desarrollo, Ministerio de Economía Nacional, Compañía Nacional EXPO 2017)

Interpretación simultánea de la reunión del primer Vicepresidente del Gobierno B. Sagintaev con los empresarios de España, Oficina del Primer Ministro, Astaná

Interpretación simultánea de la rueda de prensa después de la firma de la Carta de Programa de Asociación “Puente Verde” por parte del Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de España y el Ministro de Asuntos Exteriores de Kazajstán, Astaná

Interpretación consecutiva durante la presentación del “Cien años de soledad” de Garcia Marquez realizada por parte de profesor de Colombia en el MAE para el cuerpo diplomático, Astaná

Ceremonia de entrega de las credenciales por parte del Embajador de Nicaragua a la Secretaria de Estado en el Palacio Presidencial Akorda, (interpretación consecutiva)

Ceremonia de firma del Memorando de Entendimiento entre el MAE de Kazajstán y el MAEC de Costa Rica (interpretación consecutiva de ministros de Exteriores)

Reunión entre los representantes de la sociedad Gestamp (sector automoción) y viceministro para la inversión y desarollo en el Ministerio para la Inversión y Desarollo (interpretación consecutiva)

Reunión entre el Ministro de Exteriores, de Defensa, Presidente de la República de Kazajstán y los miembros del Consejo de Sabios formado por la ONU (entre ellos José Luis Rodríguez Zapatero, Shimon Peres, Lech Walesa, Rigoberta Menchú) en el MAE, Senado, Palacio Presidencial Akorda, Astaná – – interpretación simultánea.