Navigation Menu

Almatý intérprete - TatyanaEDUCACIÓN

2008: DELE SUPERIOR MASTER (Diploma de Español – Master, Instituto Cervantes, Madrid, España)
2008: Certificado (Inglés de Negocio), Escuela Europea de estudios por correspondencia
1990 – 1992: Diploma Español básico – Escuela de Idiomas (Varadero, Cuba)
1986 – 1993: Academia de Arquitectura y Construcción de Kazajstán (Diploma de ingeniero civil)

EXPERIENCIA DE TRABAJO

2004 – presente: Embajada de España (Sección Económica y Comercial) en Kazajstán, Almaty
1996 – presente: freelance intérprete y traductora de español
2003 – 2004: Lectora de Español y Latín – Instituto de Profesiones Internacionales, Almaty
1989 – 1992: Intérprete y traductora de español / ruso – Yacimiento Cantel, Varadero, Cuba

More Information»

Astana intérprete - SvetlanaInterpretación simultánea y consecutiva (ES ↔ RU)

Traducción (ES ↔ RU, EN ↔ RU)

EDUCACIÓN

Sept. 2014 – Julio 2015
Universidad de Herzen, Escuela Superior de Interpretación y Traducción, San Petersburgo, Rusia

  • Esta escuela es un proyecto conjunto de los Servicios Lingüísticos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Comisión Europea y Naciones Unidas
  • Título: Intérprete y Traductora de conferencias
  • Cursos complementarios: Derecho Internacional, Geopolítica, Economía Global, Protocolo Diplomático, Conflictos Internacionales en el Mundo Actual

Sept. 2011- Mayo 2014
Universidad de Abylai Khan (ru. Universidad Kazaja de Relaciones Internacionales y Lenguas Mundiales), Almaty, Kazajstán
Título de Grado

  • Facultad: Interpretación simultánea y relaciones internacionales (lenguas: inglés, español)
  • GPA: 3,57

CURSOS

Marzo 2014 – Abril 2014
Universidad de Cádiz, Cádiz, España

  • Facultad de Filosofía y Letras
  • Título de Especialista en Español del Turismo, Lenguaje Periodístico y Traducción Divulgativa de Ruso a Español. Estancia de investigación “Español de negocios en el ámbito de construcción y arquitectura”.

Julio 2013 – Agosto 2013
Fundación de la lengua española, Valladolid, España
Curso de Español (economía y finanzas)

  • Certificado de haber cumplido el curso de español de nivel avanzado C1 correspondiente a los niveles del marco común europeo de referencia para las lenguas

EXPERIENCIA LABORAL

Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Kazajstán, Astaná (desde el sept. de 2015)

Intérprete

  • Interpretación simultánea y consecutiva (ES ↔ RU)
  • Traducción (ES ↔ RU, EN ↔ RU)

Astana intérprete español-ruso

Astana intérprete español-ruso-inglés

EVENTOS

Interpretación consecutiva de la ceremonia de la entrega de las cartas credenciales a la Secretaria de Estado de Kazajstán, por parte de los embajadores de: Uruguay, Colombia, Chile, Guatemala celebrada en el Palacio Presidencial de Akorda, Astana

Acompañamiento de la delegación oficial chilena durante la celebración del Día Nacional de Chile en la EXPO 2017

Acompañamiento de la delegación oficial cubana durante la celebración del Día Nacional de Cuba en la EXPO 2017

Interpretación consecutiva durante la visita del Ministro del Sistema Federal de Medios y Contenidos Públicos de la Nación Argentina Hernán Lombardi y Ministro de Ciencia y Tecnología e Innovación Productiva Lino Barañao

Acompañamiento de la delegación oficial española encabezada por la Presidenta del Congreso de los Diputados de España Ana Pastor durante la celebración del Día Nacional de España en la EXPO 2017

Reunión entre el Rey de España Felipe VI y el Presidente de Kazajstán N. Nazarbayev. Acompañamiento.

Interpretación consecutiva durante la visita de la delegación de la República Dominicana encabezada por el Canciller de la RD Miguel Vargas Maldonado. Reuniones con en el Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Energía, Fiscal General, representantes de la Cámara Nacional de Empresarios, Primer Ministro

Interpretación consecutiva durante la visita de la delegación empresarial de México a Astana (reuniones en el Ministerio para la Inversión y Desarrollo, Kazakh Invest, Samruk Kazyna, Cámara de Empresarios Atameken, Ministerio de Agricultura, Ministerio de Energía, KazMunaiGaz, compañía petrolera), Astana

Interpretación simultánea de la conferencia organizada por parte de la compañía “Questra World”, Astana

Interpretación simultánea del seminario “La adhesión de Chile a la OCDE”, Astana

Interpretación consecutiva de la ceremonia de la entrega de las cartas credenciales a la Secretaria de Estado de Kazajstán, por parte del Embajador de Paraguay en el Palacio Presidencial de Akorda, Astana

Interpretación consecutiva de la reunión entre el Comisario de la EXPO 2017 R. Zhoshybayev con el Comisario del Pabellón de Brasil, Zoltir Chiapetti, Ministerio de Asuntos Exteriores, Astana

Interpretación consecutiva durante la visita del Viceministro de Comercio de la República de Chile (reunión en la Cámara de Empresarios “Atameken”, en el Ministerio para la Inversión y Desarrollo, Ministerio de Economía Nacional, Compañía Nacional EXPO 2017)

Interpretación simultánea de la reunión del primer Vicepresidente del Gobierno B. Sagintaev con los empresarios de España, Oficina del Primer Ministro, Astana

Interpretación simultánea de la rueda de prensa después de la firma de la Carta de Programa de Asociación “Puente Verde” por parte del Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de España y el Ministro de Asuntos Exteriores de Kazajstán, Astana

Interpretación consecutiva durante la presentación del “Cien años de soledad” de Garcia Marquez realizada por parte de profesor de Colombia en el MAE para el cuerpo diplomático, Astana

Ceremonia de entrega de las credenciales por parte del Embajador de Nicaragua a la Secretaria de Estado en el Palacio Presidencial Akorda, (interpretación consecutiva)

Ceremonia de firma del Memorando de Entendimiento entre el MAE de Kazajstán y el MAEC de Costa Rica (interpretación consecutiva de ministros de Exteriores)

Reunión entre los representantes de la sociedad Gestamp (sector automoción) y viceministro para la inversión y desarollo en el Ministerio para la Inversión y Desarollo (interpretación consecutiva)

Reunión entre el Ministro de Exteriores, de Defensa, Presidente de la República de Kazajstán y los miembros del Consejo de Sabios formado por la ONU (entre ellos José Luis Rodríguez Zapatero, Shimon Peres, Lech Walesa, Rigoberta Menchú) en el MAE, Senado, Palacio Presidencial Akorda, Astana – – interpretación simultánea.

More Information»

Barcelona intérprete - ArtemSoy de Rusia. llevo en España 15 años. Perfectamente escribo y hablo castellano y catalán.

EDUCACIÓN

Mi formación es diversa empezando de GES y terminando con la naturopatía la que estoy cursando actualmente.

EXPERIENCIA

Colaboro con agencia de viajes Espana-rusa, complementos alimenticios de línea My Real Way, la que está en el proceso de desarrollo. Tengo experiencia en la traducción escrita de los siguientes temas: documentación personal, actas, poderes, filosofía, medicina, jurídico.

More Information»

Jarkov intérprete guia turistica - KarinaExperiencia de trabajo con las empresas extranjeras desde año 2007 hasta ahora.

 

 

More Information»

Kiev intérprete - Irina¡Hola! Me llamo Irina y tengo 32 años. Cuando tenía 19 años, trabajaba para una agencia matrimonial y mi jefe sabía que hablo español. Un día, me pidió que hiciese un recorrido por la ciudad de Kiev para los turistas hispanohablantes. Les mostré la ciudad y quedaron encantados. Hacerlo me hizo sentir muy feliz. Sobre todo, porque mediante ese trabajo podía aportar a los turistas emociones positivas, ayudando a hacer este mundo un poco más amable.

EDUCACIÓN

2001 a 2005: La Universidad Lingüística Nacional de Kiev – Especialización ” Directivo con conocimiento de dos lenguas extranjeras ” – Cualificación: Licenciado en Administración con conocimientos de Inglés.

2005 a 2006: La Universidad Economico Nacional de Kiev- Cualificación: Máster en Gestión de Organizaciones

EXPERIENCIA LABORAL

Julio – Augosto 2005: ETH Hotel (España), camarera

Julio – Augosto 2006: ENDANEA GARDEN СENTER (España), florista

Septiembre 2006 – Septiembre 2011: Premier Palace Hotel (Kiev), In-house Marketing Manager

Septiembre 2011 – Octubre 2017: ALL BIZ (Kiev), manager de ventas de países hispanohablantes

Octubre 2017 – actualmente: irinaguiakiev.com, guía turística, intérprete español ruso en Kiev

Kiev intérprete - Irina

More Information»

EDUCACIÓN

1984 a 1989: Universidad Estatal de Kiev, Facultad de Filología romano-germánica, especialización en Lenguas Española e Italiana

EXPERIENCIA LABORAL

2006 hasta el presente: Freelance guía interprete, guia turística,  traductora y profesora

1999 a 2005: Traductor / intérprete de agencia de traducciones

1997 a 1998: Profesora de español de Academia Comercial de Lviv

1989 a 1997: Guía / interprete de BMMT (Agencia del Turismo Internacional Juvenil) “Sputnik” de Lviv

More Information»

Moscú intérprete - Igor CastroEstimados amigos!

Les quiero comunicar que soy intérprete ruso-español y viceversa con mucha experiencia en este oficio. Soy nativo de la capital rusa, en total llevo más de 30 años viviendo en ella. En Moscú hago toda clase de paseos y excursiones individuales, es decir, siempre acoplandome a sus gustos y preferencias. Nunca atiendo a los grupos grandes donde la gente ni siquiera se conocen entre ellos. Trabajo independiente, por eso tengo las tarifas módicas y flexibles. De este modo, si a ustedes les interesa mi candidatura, pueden ponerse en contacto conmigo mediante mi móvil/whatsa

pp en Moscù: +7 963 659 71 44. Les agradezco sinceramente su atención y quedo a su disposición para cualquier duda o aclaración que así tenga considerada de necesidad.

Cordial saludo, IGOR

More Information»

Odessa intérprete - MariaHola! Soy intérprete de los siguientes idiomas – español-ruso(ucraniano)/ruso (ucraniano)-español. Vivo y trabajo en la ciudad de Odessa.

EDUCACIÓN

2001-2006: La Universidad Nacional de Odessa (de I.I.Mechnikov), facultad de Filología Romano Germánica, departamento español, cualificación: filóloga y profesora de español.

EXPERIENCIA LABORAL

desde 2006 hasta el presente:

1) profesora de español

2) traductora de agencia de traducciones

3) freelance-intérprete en encuentros, entrevistas, excursienos

 

Odessa intérprete - Maria2

 

Odessa intérprete - Maria3

More Information»
All Languages All Locations Any Rating

Listing Results