Ich heiße Nataliya und ich bin Reiseleiterin in Kiew.

Ich wurde 1978 in Kiew geboren, wo ich das ganze Leben verbracht habe. Hier habe ich auch an der Kiewer Staatlichen Universität für Linguistik studiert (Deutsch und Weltliteratur)

Nach dem Studium arbeitete ich als Lehrerin, Assistentin, Kauffrau im Außenhandel. Da Deutsch und Reisen immer meine Hobbys waren, habe ich mich für einen Beruf entschieden, der beide Hobbys vereint. Deshalb bin ich jetzt Stadtführerin, Reiseleiterin und Dolmetscherin.

Ich bin in meine Stadt verliebt: ihre jahrhundertealte Geschichte, goldene Kuppeln der Kirchen und zahlreiche Grünanlagen.

Ich werde Sie mit großem Vergnügen und fachkundig durch meine reizende Stadt begleiten, damit Ihr Aufenthalt in Kiew zu einem angenehmen und unvergesslichen Erlebnis wird.

Staatlich geprüfte Reiseleiterin.

STUDIUM

1993-1999: Studium an der Fakultät für Fremdsprachen der Iwan-Franko-Universität Lwiw (Germanistik)

BERUFLICHER WERDEGANG

2001-2009: Übersetzerin und Dolmetscherin der “Chimifarb” GmbH, Lwiw, Ukraine

2001-2004: Deutschlehrerin im Militärinstitut Lwiw (Nebenjob, halbtags)

01-12.2000: Deutschlehrerin an der Universität “Lwiwska Polytechnika”, halbtags

09-12.1999: Deutschlehrerin im Militärinstitut Lwiw (Nebenjob, halbtags)

Falls Sie einen Fachmann mit guten Deutschkenntnissen suchen, der Ihnen den Aufenthalt in unserer wunderschönen Stadt erleichtern wird, falls Sie gewisse Geschäfte erledigen müssen, etwas oder jemanden suchen (z.B. Familienmitglied) oder einfach eine schöne Zeit in dieser altertümlichen Stadt oder einer anderen ukrainischer Stadt verbringen möchten, dann wenden Sie sich an mich. Ich kann ihnen schnelle und effizinte Hilfe leisten.

STUDIUM
2009-2014: Studium an der Fakultät für Fremdsprachen an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw (Lehrstuhl für Interkulturele Kommunikation und Translationswissenschaft) Master Abschluss.

BERUFLICHER WERDEGANG
Zu meinen Kunden gehören: Deutscher Fussball-Bund, Süddeutsche Zeitung, zahlreiche deutsche, österreichische,schweizer und ukrainische Firmen (Bereiche: Kultur, Medizin, Bauarbeiten, Jura, Kultus) mehrere Bürgermeister und Politiker westukrainischer Städte, Privatpersonen u.a.

2010: Dolmetschen an dem „Wirtschafts- und Finanzforum“ in Truskawets

2011: Dolmetschen an der Konferenz zum Thema “Grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Östliche Partnerschaft als ein Werkzeug für die Integration der Ukraine in die Europäische Gemeinschaft” in Lwiw

2012: Übersetzungspraktikum im Archiv der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw

2012: Hostess für den Deutschen Fußball-Bund während der Fußball-Europameisterschaft 2012 in Lwiw

2013: Prakum an dem W. Symonenko Gymnasium mit erweitertem Deutschunterricht als Lehrkraft

Nach dem ich als Kind oft für meine Eltern dolmetschte, beschloss ich ein Dolmetscher-Studium zu machen. Ab 2011 bin freiberuflicher Dolmetscher/Übersetzer.

2010-2015 Minsker Staatliche Linguistische Universität, Fakultät für Dolmetschen und Übersrtzen.

2014 Ice-Hockey WM Minsk – Dolmetscher und tour guide für Touristen aus Deutschland und Österreich. 2014-2015 Übersetzer (De-Ru) der IHK Minsk. Ab November 2015- Freelance-Dolmetscher/Übersetzer (Deutsch-Russisch-Englisch).

Wenn Sie ein Deutsch-sprecher sind, wenn Sie in die Ukraine kommen wollen und brauchen Hilfe mit dem Verständnis russisch / ukrainischen und sich auszudrücken, sicher, dass Sie den professionellen Dolmetscher / Übersetzer-Service in Nikolaev verwenden möchten. Ich kann ihnen schnelle und effizinte Hilfe leisten.

SCHULAUSBILDUNG

1990-2000 Allgemeinbildende Oberschule #27 Der 1-3 Stufen, Stadt Nikolaew, Gebiet Nikolaew

BERUFSAUSBILDUNG

2006-2007 Ausbildung zur Master der Philologie (Übersetzer für Englisch, Deutsch) bei Offene Internationale Universität der Menschentwicklung “Ukraine”

2000 – 2004 Ausbildung zur Bachelor der Philologie (Übersetzer für das Englisch, Deutsch) bei Offene Internationale Universität der Menschentwicklung “Ukraine”

FORTAUSBILDUNG

Dezember 2010 Zertifikatskurs (Amadeus Ukraine Zentral System Kursus (ODS)) in der Stadt Odessa

September 2004 – Juli 2005 Zertifikatskurs (Deutsch als Fremdsprache Oberstufe (B2)) an der Volkshochschule in Neustadt an der Weinstrass e.V. Deutschland

Februar 2005 – Juni 2005 Zertifikatskurs (Maschinenschreiben am PC) an der Volkshochschule in Neustadt an der Weinstrass e.V. Deutschland

Februar 2005 – Juni 2005 Zertifikatskurs (Spanisch – Grundstufe 1 (A1)) an der Volkshochschule in Neustadt an der Weinstrass e.V. Deutschland

BERUFSTÄTIGKEIT

März 2015- täglich Freelancer (Deutsch und Englisch) bei dem Büro von den Übersetzungen „Perspektiva“. Hauptoffice in Kiew. Deutsche Dolmetscherin bei Eheagentur

August 2013 – Februar 2014 Handlungsbevollmächtigte Repräsentanz in Nikolaev bei der deutsch-ukrainischen Firma. Kontakt Person Herr SPP Frank Göschel Dipl.Ing.(FH) Bau

Juli 2010 – April 2013 Übersetzerin (Deutsch-Russisch) bei der Seite http: //TechFever.net

September 2010 – Mai 2011 Privat Deutsch Lehrerin (Vorbereitung zur Prüfung A1)

September 2010 – Mai 2011Privat Englisch Lehrerin (Schülern 1,3,5,6,8 Klass, Studenten von 2,3 Kursen bei der Uni)

September 2010 – Mai 2011 Privat Deutsch Lehrerin (Schülern 7-8 Klass)

Juni 2010 – Juli 2010 Privat Deutsch Lehrerin (Vorbereitung zur Prüfung A1)

Januar 2010 – September 2010 Reise-Agentin bei dem Hoffmann Reisen OHG) Hauptoffice in Bedburg, Deutschland, Abteilung in der Stadt Nikolaew

Oktober 2009 – Mai 2010 Privat Englisch Lehrerin (Schülern 4-8 Klasse)

Oktober 2009 – Mai 2010 Privat Deutsch Lehrerin (Schülern 6-8 Klasse)

Februar 2006 – Oktober 2009 Übersetzerin (Deutsch, Englisch) Office-Manager bei dem Büro von den Konsultierungen und Übersetzungen PB Dolhikh Ihor Mikolajowych

Oktober – November 2007 Privat Deutsch Lehrerin (Vorbereitung zur Prüfung A1)

September 2003 – Mai 2006 Privat Englisch Lehrerin (Schülern 7-10 Klass)

Oktober 2004 –August 2005 Au-pair Mädchen in Deutschland

Nach Abschluss der Pjatigorsker Hochschule fuer Fremdsprachen 1982 war ich mehrere Jahre als Dolmetscherin/Uebersetzerin in der Intourist-Abteilung taetig. Durch meine langjaehrige berufserfahrung verfuege ich ueber eine vielseitige fachliche qualifikation, bin flexibel und belastbar.

2010: Schweizerische Firma “Expomobile”, Montage der Pavillon fuer japanische Firma “Nissan”

2007-2010: Quelle Russland

2006-2007: Brotfabrik in Moskau, Montage der Anlagen

1998-2006: Freiberufliche Dolmetscherin / Uebersetzerin

1982-1998: Intourist

Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin (konsekutiv und simultan) mit Schwerpunkt Technik
Mitglied von BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) und UTR (Translators Union of Russia)
Führerschein Klasse B
Keine Stadtführungen.

BERUFLICHE AUSBILDUNG

2002 – 2005
FernUniversität Hagen
Masterstudiengang “Deutschlandstudien”
Abschluss: Master of Arts “Deutschlandstudien”

1998 – 2002
Baltische Hochschule für Fremdsprachen und internationale Zusammenarbeit, St. Petersburg
Abschluss: Diplom der Linguistin-Dolmetscherin mit Auszeichnung
Hauptfach: Deutsch
Zweitfremdsprachen: Englisch, Spanisch
Thema der Diplomarbeit: “Besonderheiten von Aspekten des Dolmetschens”

1994 – 1998
Ingenieurschule für Elektronik zu St. Petersburg
Abschluss: Diplom mit Auszeichnung
Zeugnis der Übersetzerin der deutschen technischen und wissenschaftlichen Literatur und Patentschriften

WEITERBILDUNG

2003 – 2004
IHK Hamburg, Uni Hamburg, Staatliche Universität St. Petersburg
Studiengang “Internationales Wirtschaftsrecht”, Zertifikat über erfolgreiche Teilnahme

2002
FernUniversität Hagen
Deutsch als Wirtschaftssprache für Lerner mit russischer Muttersprache
Zertifikat über erfolgreiche Teilnahme

August 2000
Internationale Sommerschule Germersheim
“Dolmetschen Russisch – Deutsch”

BERUFSERFAHRUNG

Simultandolmetschen Gipfeltreffen «G-8» (2006), «Petersburger Wirtschaftsforum» (2007, 2008, 2009, 2011), «Petersburger Dialog» (2006, 2008, 2010), erster russisch-deutscher Seeforum (2011), Sitzungen der Arbeitsgruppen des Jugendforums des Petersburger Dialogs (2011), Konferenzen der Europäischen Coaching Assoziation (2010-2015), jährliche Konferenzen der Fa. «Novartis» (2011 – 2015), III. St. Petersburger Kulturforum (2014), III. Internationale wissschaftlich-praktische Konferenz «Innovationen im Transport und Maschinenbau» (2015), 22. der russisch-österreichischen Arbeitsgruppe für Zusammenarbeit im Sozialbereich (2015), Gasforum (2015), Rohstoffforum (2015) und v.a.m.

STUDIUM

2000-2005: Internationale Wirtschaft, Ökomomische Fakultät, Universität Tscherniwzi
1999-2000: Geoökologie, Geografische Fakultät, Universität Tscherniwzi

BERUFSERFAHRUNG

Seit 2007: Mitarbeiter der Geografischen Fakultät an der Universität Tscherniwzi
2005-2007: Mitarbeiter des Akademischen Auslandsamtes an der Universität Tscherniwzi
2005: Praktikant im Tourismusverband München-Oberbayern e.V. in München, Deutschland im Rahmen des Kulturmanagement-Programms der Robert Bosch Stiftung, 2 November – 24 Dezember
2004-2005: Trainee im Rahmen des Kulturmanagement-Programms der Robert Bosch Stiftung am Bukowina Zentrum, Universität Tscherniwzi
2002-2004: Werbemanager in der Werbeagentur “Wid i Do” in Tscherniwzi

LEBENSLAUF UND BERUFLICHER WERDEGANG

Ich kann Veranstaltungen oder Touren organisieren fuer Auslaendische Besucher die nach Winnyzja kommen. Ich bin auch erfahren mit internationale Traditionen und Kueche, sowie Kulturen. Waehren meine langjaehrige Karriere in der Gastronomie und Gastgewerbe, zaehle dazu ein Treff zwischen Bush und Gorbatchow im Jahr 1989, wo Ich in der organisation zugehoert habe. Fuer einige Jahre habe auch auf Kreuzfahrtschiffe gearbeitet, dort habe personal organisiert und trainiert und meine Posizion war immer als Restaurant Manager. Durch meine sprachkentnisse und meinekommunication, Kontakt mit auslaendische Leute faellt Mir einfach.