Sarò felice di esserVi utile se:
Un po’ su di me:
Laureata in lingue (lingua italiana) all’Università Nazionale V.N.Karasin di Charkiv, da tre anni faccio la guida turistica e l’interprete russo – italiano a Charkiv.
Da bambina mi ospitava una famiglia italiana poiché adoro L’Italia, la lingua e la cultura italiana e amo il mio lavoro.
ISTRUZIONE
Il Bachelor degree (2008 – 2012)
Università Nazionale V.N.Karasin di Kharkov
Professione – Interprete di Italiano e Inglese.
ESPERIENZA PROFESSIONALE
Giugno (luglio – agosto ero in Italia) – Dicembre 2016 Governante con conoscenza di italiano / insegnante di italiano
Luglio – Agosto 2016
Organizzazione di beneficenza “Ariadna”
Interprete di italiano:
Dal 2014 – …
Kharkov Marriage Agency
Interprete Italiano -Russo
Luglio – Agosto 2013
Organizzazione di beneficenza “Ariadna”
Interprete di Italiano:
Dal 2013 – …
Guida/Interprete – freelance:
02/2013 – 09/2013
Public Joint Stock Company “Kharkiv tile plant”
Interprete italiano-russo:
05/2012 – 12/2012
“Imova”, La Scuola di Lingue.
Insegnante di italiano:
10/2011 – 01/2012
“C3Vision”, call-center.
ATTITUDINI PERSONALI
Piu di tutto vorrei conversare con le persone italiane, che amo tanto questa lingua, e aiutare in qualsiasi questione (turismo, traduzioni, affari, commercio etc).
Sono Marina. Abito a Kiev.
ISTRUZIONE
Italiano (Livello CILS 3 con certificato internazionale)
ESPERIENZA PROFESSIONALE
Assistenza interprete, traduzione di trattativa, presentazioni, riunioni, conferenze, seminari, fiere, incontri privati.
EDUCAZIONE
2003 – 2004: Centro di lingua e cultura italiana presso l’Università Nazionale di Lviv Ivan Franko
1994 – 1999: Università Nazionale di Lviv del nome Ivan Franko facoltà di storia, insegnante di storia
ESPERIENZA DI LAVORO
2006 – presente: Collaborazione con varie società italiane, russe ed ucraine in qualità di traduttore/interprete freelance (Cosmec, Piccinini, Bongioanni, Inkeram, Linguistic Centre e tante altre). Traduzioni manuali, siti, documenti. Trattative commerciali, visite clienti, eventi. Interprete in cantiere.
2005 – 2006: Azienda “Delticom-Netex” (filiale d’Ucraina), manager del Servizio clienti italiani
2004 – 2005: Soggiorno in Italia (Collaborazione con Associazione delle donne ucraine lavoratrici in Italia, Associazione di assistenza ai cittadini di ex Unione Sovietica in qualità di traduttore)
2003 – 2004: Agenzia di traduzioni “Аеlita”, traduttore di lingua italiana
ESPERIENZA LAVORATIVA
Interprete dall’italiano (accompagnamento degli italiani in Belarus durante ultimi 10 anni).
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Università Statale di Belarus . Facoltà delle relazioni internazionali. Culturologia e la lingua inglese. Laureata nel 2009.
Università lingustica di Minsk: corso della lingua italiana nel 2009;
corso del capogruppo turistico e guida-interprete dall’ italiano presso Agenzia turistica nazionale di Belarus nel 2009-2010
LINGUE STRANIERE
Ottima conoscenza della lingua inglese parlata e scritta.
Ottima conoscenza della lingua italiana parlata e scritta.
ESPERIENZA PROFESSIONALE
2004-2009 programmi umanitari presso la fondazione “AUTIAMOLI A VIVERE” – interprete (lingua italiana)
2008-2011 ONLUS L’Associazione Progetto Giovani ULIPKA…un sorriso per crescere… – interprete (lingua italiana)
2009 Business Forum Italia – Belarus – interprete (lingua italiana)
Maggio – agosto;dicembre 2010;2011;2012 ;2013;2014 L’Ambasciata d’Italia a Minsk presso Ufficio Visti( contratto a tempo determinato)
Marzo 2011 Business Forum Italia (Camera di Comercio Salerno) – Belarus interprete (lingua italiana)
Dal 2010 fino al tempo presente
interprete della lingua italiana(trattative,conferenze, accompagnamento in viaggio d’affari, traduzione di corrispondenza, programmi umanitari,matrimonii, escursioni)
Dal maggio 2014 al agosto 2015
Centro di Cultura Italiana Universo Italiano
Organizzatrice di eventi
Dal settembre 2015
Società Dante Alighieri comitato di Minsk
EDUCAZIONE
2010: Certificato – 6th Convegno NAzionale dell’Associazione Italiana di Scienze della Voce
2008: Corsi di aggiornamento per insegnanti di italiano L2 – Università per stranieri di Perugia (Italia)
2007-continuo: il mio lavoro di ricerca – Sto preparando la tesi della candidata in scienze filologiche nell’ambito della linguistica comparata
2002-2007: Università Statale di Voronezh, facolta di Lettere – Laurea in Lettere con lode con la specializzazione “Teoria e Metodologia dell’Insegnamento delle Lingue e Culture Straniere (Lingua Italiana)”
ESPERIENZA DI LAVORO
2007-a tutt’oggi: Università Statale di Voronezh (Russia), Dipartimento di Filologia Romanza. Docente della lingua italiana
2005-a tutt’oggi: Collaborazione con varie societa italiane e russe in qualità di traduttrice/interprete – Traduzioni manuali, siti, documenti – Trattative commerciali, visite clienti, eventi – Interprete in cantiere
