« Interpreter Directory

Karaganda Interpreter

Zarina

COURSES

09/08/2010 – 03/09/2010 - DAAD-scholarship (DAAD – German Academic Exchange Service) in program “Summer High-School Courses”, German language courses, Kassel, Germany, B2 level certificate


EDUCATION

2007 – 2011 – Academician Y.A. Buketov Karaganda State University

Faculty of Foreign Languages

Major – Foreign Philology: German


EMPLOYMENT HISTORY

April 2015 – till present

Self-employed Translator/Interpreter of English and German (freelancer), Karaganda, Kazakhstan

Activity description:

Cooperation with Metso Sweden

Translation (Russian-English, English-Russian, Russian-German, German-Russian):

  • Technical documents (oil and gas, flotation, construction)
  • Medical records
  • Legal documents (contracts/agreements)
  • Private papers
  • Customs/shipping documents
  • Financial documents
  • Scientific articles
  • Consecutive interpreting at meetings, on sites (English)

March 2015 – April 2015

International Research and Production Holding “Phytochemistry” JSC, Karaganda, Kazakhstan

English Translator/Interpreter

Employment duties:

  • Translation: Russian-English, English-Russian (scientific articles, etc.)
  • Consecutive interpreting at meetings, Skype conferences, international calls
  • Correspondence with the foreign partners

December 2012 – February 2015

Center AT LLP, Karaganda, Kazakhstan

Interpreter/Translator of English and German

Employment duties:

Translation (Russian-English, English-Russian, Russian-German, German-Russian):

  • Technical documents;
  • Medical records;
  • Legal documents (contracts/agreements);
  • Private papers;
  • Customs/shipping documents;
  • Accounting reporting;
  • Scientific articles;

Consecutive interpreting at business meetings, international calls (English, German)

August 2012 – November 2012

CFT Kazakhstan LLP, Karaganda, Kazakhstan

Secretary and Interpreter/Translator of English and German

Employment duties:

Translation (English-Russian, Russian-German, German-Russian):

  • Technical documents;
  • Legal documents (agreements/contracts);
  • Customs/shipping documents;
  • Accounting reporting;
  • Consecutive interpreting at meetings, international calls (German);

Office work: records management (incoming/outgoing correspondence), picking up the phone, visitor reception, ticket booking, hotel reservation

April 2012 – July 2012

LINYI COUNTI LUBEI CARBON Co. LLP and WETICO Ltd (project), Temirtau, Kazakhstan

English Interpreter

  • Consecutive interpreting at meetings, on site